очередная иероглифятина. просто себе, чтоб на компе не хранить