Вот что меня очень сильно раздражает в переведённых с английского фиков, так это поведение персонажей. Оно меняется. Становится каким-то американским. Чуждым. И не ООС вроде, а всё равно не воспринимается.
Причём это касается именно переводов. Когда я читаю в оригинале, это не так заметно.
@темы:
случайные мысли,
в процессе просмотра/чтения,
фандомное