Внезапно! столкнулась с вопросом, как читать дроби по-японски. Оказалось довольно ебануто, хотя затейливо.

Начинают они снизу и прибавляют к номеру суффикс bun
Дальше принадлежность no
И снова число.

Получается, что 1/3 это san bun no ichi
а 5/7 - gobun no nana

От души). Пойду искать про десятичные.
Короче если что - сюда krakozyabr.ru/2010/08/drobi/#comment-4883